Вывеска на английском или русском в Таиланде: тайский текст и штрафы

Вывеска на английском или русском в Таиланде: нужен ли тайский текст и где он стоит, сколько стоит вывеска без тайского, сроки декларации и штрафы.

Обновлено: 24.10.2026

Вывеска ресторана на английском, русском или китайском в Таиланде разрешена — запрета на иностранный текст в законе нет. Но от того, есть ли на вывеске тайский текст и где именно он стоит, зависит налог: одна и та же вывеска может стоить в год вдвое дороже. Ниже — что говорит закон о налоге на вывески, правда ли, что «тайский должен быть сверху», какие сроки и штрафы и какие ещё разрешения нужны. Данные — на октябрь 2026 года; это справка, а не юридическая консультация.

Вывеска на английском: нужен ли тайский текст

Закон о налоге на вывески B.E. 2510 (พ.ร.บ.ภาษีป้าย, поправки B.E. 2534) тайский язык не требует. Он делит вывески на три типа и задаёт каждому свою ставку (текст закона, legardy):

1. Только тайский текст.
2. Тайский вместе с иностранным текстом, картинкой или логотипом.
3. Без тайского — или тайский текст частично или полностью под или ниже иностранного (อยู่ใต้หรือต่ำกว่า).

«Тайский должен быть сверху» — откуда это

Отсюда и правило, которое пересказывают как «тайская надпись должна быть строго сверху, иначе штраф». Точнее так: если тайский текст стоит под иностранным или ниже его, вывеска облагается по самому дорогому третьему типу. Это не штраф, а повышенная ставка налога, и размер шрифта в законе не упоминается — только положение. Чтобы вывеска считалась вторым типом, тайский текст должен стоять не ниже иностранного: над ним или рядом на одном уровне.

Ставки налога: сколько стоит каждый тип

Ставки за каждые 500 см² площади — по министерскому регламенту 2020 года, действуют с 01.01.2021 (Thansettakij, Daily News):

Минимальный налог — 200 бат за вывеску. Пример: вывеска 200 × 100 см — 20 000 см², то есть 40 единиц по 500 см².

• Тайский над английским (тип 2): 40 × 26 = 1 040 бат в год.
• Английское название сверху, тайская подпись внизу (тип 3): 40 × 50 = 2 000 бат в год.
• Только английский или русский (тип 3): те же 2 000 бат.

Подробнее о расчёте площади и освобождениях — в статье налог на вывеску. Встречаются англоязычные справочники со ставками 3/20/40 бат — они отменены с 2021 года.

Ещё одно «тайское» правило: имя владельца

Единственное прямое требование тайского шрифта — ст. 7 закона: на вывеске больше 2 м², установленной на чужом имуществе (например, на фасаде арендованного здания), имя и адрес владельца вывески пишутся по-тайски, чётко, в правом нижнем углу. Эта надпись налогом не облагается (legardy, ст. 6–11).

Сроки и штрафы за вывеску

Сроки (legardy):

• декларация (ภ.ป.1) — в течение марта каждого года, в местную администрацию по месту вывески (на Пхукете — муниципалитет или อบต.);
• новая вывеска — декларация в течение 15 дней после установки, налог за кварталы начиная с квартала установки;
• оплата — 15 дней после уведомления о сумме; налог от 3 000 бат можно разбить на три части;
• квитанцию об уплате держат на виду в заведении.

Надбавки (ст. 25):

• не подали декларацию — +10% налога, или +5%, если подали сами до замечания чиновника;
• занизили налог в декларации — +10% от недоплаты;
• опоздали с оплатой — +2% в месяц, неполный месяц считается полным.

Штрафы (legardy, ст. 34–39):

• умышленно не подали декларацию — от 5 000 до 50 000 бат;
• ложные сведения ради уменьшения налога — до 1 года и/или от 5 000 до 50 000 бат;
• не вывесили квитанцию или не уведомили о покупке чужой вывески (например, вместе с готовым рестораном) — от 1 000 до 10 000 бат.

По недоимке местная администрация может арестовать и продать имущество без суда после письменного предупреждения (ст. 21).

Другие разрешения на вывеску

• Вывеска над тротуаром или дорогой. По закону о контроле строительства вывеска над общественным путём площадью больше 1 м² или тяжелее 10 кг считается «зданием» — нужно разрешение местной администрации. Нарушение — до 60 000 бат и до 10 000 бат за каждый день, пока не исправлено (по переводу закона редакции 2008 года, Building Control Act; действующие суммы уточните в администрации).
• Большие вывески — от 15 м высотой, от 50 м² или на крыше от 25 м² — ежегодно проверяет инспектор (пресс-релиз Бангкока).
• Надписи на стенах вдоль дороги, деревьях, в общественных местах — закон о чистоте и порядке, штраф до 5 000 бат.
• Логотипы пива и алкоголя. С 08.11.2025 закон запрещает использовать алкогольные бренды в сообщениях, побуждающих пить; штраф продавцу — до 500 000 бат и до 50 000 бат в день (Tilleke & Gibbins). Какие именно вывески под это попадают, уведомления пока не определили — с вывеской или зонтиками с пивным логотипом лучше не рисковать.

Как заказать вывеску без лишних расходов

1. Решите, нужен ли тайский текст. Если название по-английски, добавьте тайскую строку над ним или на одном уровне — это тип 2 вместо типа 3.
2. Посчитайте площадь заранее: налог идёт от габаритов рамки, а без рамки — по крайним буквам.
3. Вывеска над тротуаром — сначала разрешение, потом монтаж.
4. Подайте декларацию за 15 дней после установки и ставьте в календарь март каждого года.
5. Купили готовый ресторан — уведомите администрацию о смене владельца вывески и проверьте, не висит ли на ней недоимка.

Остальные обязательные пункты — в чек-листе как не попасть на штраф и в статье о лицензиях для ресторана.

Как это решается в POSitive

Вывеску касса не закажет, но на её языках говорит всё остальное: меню, чек и бегунок на кухню печатаются на тайском, английском или русском — как задано заведением (печать и оборудование).

Частые вопросы

Можно ли сделать вывеску только на английском или русском?

Можно, закон этого не запрещает. Такая вывеска облагается по третьему, самому дорогому типу — 50 бат за каждые 500 см² против 26 бат у вывески с тайским текстом.

Где должна быть тайская надпись на вывеске?

Не ниже иностранного текста: над ним или на одном уровне. Если тайский стоит под иностранным, вывеска считается третьим типом и налог почти вдвое выше. Размер шрифта на тип не влияет.

Какой штраф за вывеску без тайского языка?

Штрафа за отсутствие тайского нет — есть повышенная ставка налога. Штрафуют за неподанную декларацию: +10% к налогу и от 5 000 до 50 000 бат при умышленной неподаче.

Когда платить налог на вывеску?

Декларация — в течение марта каждого года, для новой вывески — в течение 15 дней после установки; оплата — в течение 15 дней после уведомления.

Материал справочный и не заменяет консультацию юриста или бухгалтера в Таиланде: правила меняются, перед решением сверьтесь с официальным источником.